اگر دانشجو، پژوهشگر یا نویسنده مقاله علمی باشید، احتمالاً با اصطلاح چکیده مبسوط روبهرو شدهاید. بسیاری از دانشگاهها، همایشها و ژورنالها بهجای مقاله کامل یا در کنار آن، از نویسندگان میخواهند چکیده مبسوط (Extended Abstract) ارسال کنند. اما چکیده مبسوط دقیقاً چیست و چه تفاوتی با چکیده معمولی دارد؟
در این مقاله از ترجمه لبخند بهصورت کامل و کاربردی به این موضوع میپردازیم.
چکیده مبسوط چیست؟
چکیده مبسوط یا Extended Abstract نسخهای کاملتر و ساختاریافتهتر از چکیده معمولی است که نمای کلی پژوهش را در اختیار داور یا مخاطب علمی قرار میدهد، بدون اینکه وارد جزئیات کامل مقاله شود.
در واقع، چکیده مبسوط خلاصهای فشرده اما جامع از کل پژوهش است که شامل هدف، روش تحقیق، نتایج و گاهی بحث کوتاه میشود.
چکیده مبسوط شامل چه بخشهایی است؟
بسته به دستورالعمل دانشگاه یا کنفرانس، ساختار چکیده مبسوط ممکن است کمی متفاوت باشد، اما معمولاً شامل بخشهای زیر است:
معرفی موضوع و هدف پژوهش
روش تحقیق (Methodology)
یافتهها و نتایج اصلی
بحث کوتاه یا نتیجهگیری (در صورت نیاز)
کلیدواژهها
طول چکیده مبسوط معمولاً بین ۵۰۰ تا ۱۵۰۰ کلمه است.
تفاوت چکیده معمولی و چکیده مبسوط
چکیده معمولی معمولاً بین ۱۵۰ تا ۲۵۰ کلمه است و تنها یک مرور بسیار کوتاه از مقاله ارائه میدهد.
در مقابل، چکیده مبسوط:
اطلاعات علمی بیشتری ارائه میکند
ساختار مشخصتری دارد
مبنای تصمیمگیری اولیه داوران است
نیاز به زبان تخصصی و انسجام علمی دارد
به همین دلیل کیفیت چکیده مبسوط نقش مهمی در پذیرش یا رد مقاله دارد.
اشتباهات رایج در نوشتن یا ترجمه چکیده مبسوط
بسیاری از دانشجویان در نوشتن یا ترجمه چکیده مبسوط دچار اشتباه میشوند. رایجترین آنها عبارتاند از:
- ترجمه تحتاللفظی متن مقاله
- کپیبرداری مستقیم از بخشهای مقاله
- عدم رعایت انسجام علمی متن
- استفاده از واژگان عمومی بهجای اصطلاحات تخصصی
بالا بودن درصد پلاجریزم (Plagiarism)
این اشتباهات میتوانند باعث ریجکت شدن چکیده یا مقاله شوند.
اهمیت رعایت پلاجریزم در چکیده مبسوط
چکیده مبسوط نیز مانند مقاله کامل باید کاملاً اورجینال باشد. بسیاری از کنفرانسها و دانشگاهها درصد همانندی را بررسی میکنند و در صورت بالا بودن پلاجریزم، فایل رد میشود.
به همین دلیل، بازنویسی علمی و ترجمه تخصصی نقش بسیار مهمی در کیفیت چکیده مبسوط دارد.
خدمات چکیده مبسوط در ترجمه لبخند
در دفتر ترجمه لبخند خدمات زیر ارائه میشود:
- نوشتن چکیده مبسوط فارسی و انگلیسی
- ترجمه تخصصی Extended Abstract
- ویرایش علمی و نیتیو
- کاهش پلاجریزم
- تطبیق با فرمت دانشگاه یا کنفرانس
تمام خدمات توسط مترجمان و ویراستاران آشنا با نگارش آکادمیک انجام میشود.
جمعبندی
چکیده مبسوط یکی از مهمترین بخشهای فرآیند ارسال مقاله یا شرکت در همایشهاست. نوشتن یا ترجمه اصولی آن میتواند شانس پذیرش پژوهش شما را بهطور قابل توجهی افزایش دهد.
اگر برای نوشتن، ترجمه یا ویرایش چکیده مبسوط نیاز به راهنمایی دارید، میتوانید از طریق ترجمه لبخند با ما در ارتباط باشید.
برای اطلاعات بیشتر به https://www.tarjomelabkhand.ir/%DA%86%DA%A9%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%B7.php مراجعه کنید.