کد ORCID چیست و چه کاربردی دارد؟

اگر مدت زیادی است که در دنیای آکادمیک هستید، حتما نام اندنوت را شنیده اید. اندنوت، روشی ساده و پرکاربرد برای نوشتن رفرنسها (رفرنس دهی) در انتهای متن مورد نظرکدORCID به انگلیسی: (Open Researcher and Contributor ID) یک شناسه دیجیتال منحصربه‌فرد برای پژوهشگران، نویسندگان، مترجمان علمی، ویراستاران و تمام افرادی است که در تولید محتوای علمی نقش دارند. این شناسه یک کد ۱۶ رقمی است که بر اساس استاندارد بین‌المللی تعریف شده و به شکل زیر نمایش داده می‌شود: 0000-0002-1825-0097. با استفاده از کد ارکید امکان رهگیری سوابق تحقیقاتی و علمی دانشجویان و اساتید به سادگی فراهم می شود. در واقع کد ارکید کد شناسایی یگانه برای دانشجویان، اساتید و محققان است. بسیاری از نشریات در زمان سابمیت مقالات کد ارکید تمامی محققان را دریافت می کنند. بنابراین، قبل اقدام برای سابمیت مقاله بایستی کد ORCID برای خود و تمامی محققان در مقاله را تهیه کنید.

ادامه مطلب

https://tarjomelabkhand.ir/%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA%20%DA%A9%D8%AF%20%D8%A7%D8%B1%DA%A9%DB%8C%D8%AF.php

چرا برای چاپ مقاله به گواهی ویرایش نیتیو نیاز داریم؟

گواهی ویرایش نیتیو چیست؟

گواهی ویرایش نیتیو یک certificate یا گواهی است که نشون میده متن مقاله توسط یک موسسه معتبر و متخصص در زمینه ویرایش نیتیو مقاله ویرایش شده. این گواهی توسط موسسه ویرایش نیتیو صادر میشه و با صدور این گواهی، موسسه تضمین میکنه که متن مقاله از نظر گرامری و نگارشی بر اساس استاندارد APA ویرایش شده و تمامی ایرادات نگارشی و گرامری متن رفع شده.

چطور گواهی ویرایش نیتیو بگیریم؟

توجه داشته باشید زمانی که مجله از شما درخواست گواهی ویرایش نیتیو کرده، به این معنا است که متن مقاله شما نیاز به ویرایش نیتیو و حرفه ای توسط یکبرای دریافت گواهی ویرایش نیتیو ابتدا متن مقاله شما بایستی توسط یک موسسه متخصص و معتبر در زمینه ویرایش متون علمی ویرایش بشه. کار ویرایش نیتیو مقاله توسط مترجمان با سابقه طولانی در زمینه ترجمه متون علمی به انگلیسی و همچنین ویرایش نیتیو انجام می گیره. فردی که مسئول ویرایش نیتیو مقاله است در عین حال آشنایی کامل با قواعد نگارش APA و لحن مناسب برای بیان متون آکادمیک داره. به این ترتیب اصلاح لحن آکادمیک و نوع بیان مطالب نیز بخشی از سرویس ویرایش نیتیو محسوب میشه. بنابراین، ویرایش نیتیو مقاله شامل رفع ایرادات گرامری و همچنین ایرادات نگارشی، ایرادات شکلی و ابهام در متنه.

https://www.tarjomelabkhand.ir/%DA%86%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%DA%86%D8%A7%D8%A8%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4%20%D9%86%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%88%20%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%85.php

قالب لاتک مقاله

چرا از LaTeX استفاده می‌کنیم؟

لاتک، ابزاری ایده‌آل برای محققان، دانشجویان و نویسندگان متون علمی است که به مدیریت دقیق محتوای پیچیده نیاز دارند. امکانات لاتک برای مدیریت ارجاعات و فهرست منابع، قابل توجه است. استفاده از لاتکس به کاربر اجازه می‌دهد تا به راحتی مراجع و ارجاعات خود را ساماندهی و به‌روزرسانی کند. بسیاری از مجلات معتبر در سطح جهانی تنها قالب لاتک مقاله را می پذیرند بنابراین بهتر است یک نسخه قالب لاتک از مقاله خود آماده داشته باشید که تا در فرایند انتخاب مجله و سابمیت مقاله با محدودیت روبرو نشوید.

تهیه قالب لاتک مقاله

تهیه قالب لاتک مقاله در ترجمه لبخند توسط افرادی انجام میشود که بصورت حرفه ای در زمینه فرمت بندی و آماده سازی مقالات و متون بر اساس فرمت مجلات علمی فعالیت دارند. پس از ثبت سفارش تهیه قالب لاتک مقاله، لینک مجله مورد نظر از شما دریافت می شود تا نسخه لاتک دقیقا بر اساس فرمت مورد نظر مجله تهیه شود. متخصصان ترجمه لبخند در این زمینه از تجربه طولانی و تخصص کافی در زمینه فرمتبندی و تهیه قالب لاتک برخوردار هستند. تهیه قالب کاملا بر اساس دستورالعمل مجله انجام می گیرد و قالب نهایی لاتک مقاله با ضمانت پذیرش فرمتبندی مقاله از سوی مجله برای شما ارسال میشود.

ادامه مطلب در: 

https://www.tarjomelabkhand.ir/latex.php

چگونه یک موتیویشن لتر (انگیزه نامه) بنویسیم

در این نوشته به این پرسش پاسخ میدهیم که چگونه یک موتیویشن لتر بنویسیم که شانسمان برای پذیرش درخواستمان را افزایش دهیم؟ یک راه برای دوری از کلی گویی و ارائه مطالب بیشتر و دقیقتر در موتیویشن لتر ، تنظیم نامه بر اساس نوع سازمان یا موقعیتی است که برای آن اپلای می کنید. در ادامه نکات زیر برای نوشتن یک موتیویشن لتر  موفق توصیه می شوند:

1. در زمان نوشتن موتیویشن لتر، به سازمان یا دانشگاهی که نامه شما را دریافت می کند، توجه کنید. به عبارت دیگر، نمی توان یک موتیویشن لتر را به صورت کلی برای چند سازمان تهیه کرد. مهم است بدانید چه کسی موتیویشن لتر شما را دریافت خواهد کرد و در مورد آن تصمیم گیری می کند. به این ترتیب می توانید شخص مورد نظر را در نامه خود مستقیم خطاب قرار دهید.
2. به وبسایت موسسه مورد نظر مراجعه کنید و الزامات تصدی موقعیت یا پذیرش را مطالعه کنید. سه مورد از الزامات اصلی را در نظر بگیرید و در موتیویشن لتر شرح دهید که دارای این الزامات هستید.
3. به خواننده نشان دهید که ارزشهای سازمان مورد نظر را درک می کنید و به آنها باور دارید و می توانید با بیان یک خاطره یا داستان کوتاه نشان دهید که به آن ارزشها باور دارید.
4. موتیویشن لتر بایستی نشان دهد که شما واقعا خواهان ورود به سازمان مورد نظر هستید؟ مرز بین وانمود کردن به علاقمندی و علاقه واقعی، بسیار باریک است (زیرک باشید). برای موفقیت، دلایل برتری خود نسبت به سایر کاندیداها را بیان کنید.
5. در نگارش موتیویشن لتر، دروغ نگویید (هیچ وقت دروغ نگویید). مسئول بررسی موتیویشن لتر در سازمانها مهارت لازم را دارد تا دروغ ها را به سادگی تشخیص دهد. اگر بیش از حد اغراق کنید یا موفقیتهای خود را بیش از حد بزرگ نشان دهید، خود را شبیه به پینوکیو با بینی درازش نشان خواهید داد.

پرسشهایی که بایستی در یک موتیویشن لتر به آنها پاسخ دهید:

1. چه چیزی باعث شد علاقمند به ورود به سازمان یا دانشگاه مورد نظر شوید؟

پاسخ:

• بسیار علاقمند به زندگی در  شهر یا محله نزدیک به سازمان هستم، زیرا..........
• ورود به (سازمان یا دانشگاه مورد نظر) همیشه یکی از رویاهای من بوده است، زیرا...........

پرسش

2. ارزشهای سازمان مورد نظر کدامند و چگونه با آن ارزشها احساس نزدیکی می کنید؟

پاسخ

• ارزشهای (نام سازمان یا دانشگاه) عبارتند از: (سه مورد از ارزشهای سازمان مورد نظر را ذکر کنید. در طول تحصیل نشان داده ام............................ زیرا علاقه خاصی به .............................. دارم. همچنین در طول دوره فعالیت حرفه ای خود به ................................... پرداخته ام.

پرسش

3. چه نوع درخواستهایی معمولا از سوی دانشگاه یا سازمان مورد نظر پذیرفته می شوند و چرا شما گزینه مناسبی برای انتخاب شدن هستید؟

پاسخ

• شرط اول: حداقل دو سال فعالیت مرتبط مورد نیاز است:
  • سه سال به صورت داوطلبانه برای کار به آفریقا رفتم. تجربه بسیار خوبی در آفریقا داشتم زیرا علاقمند هستم که به دیگران کمک کنم و از این طریق به رشد خودم کمک کنم. مشتاقم که این تجربه را تکرار کنم.
• شرط دوم: علاقه به انجام تحقیقات
  • ترجیح میدهم به جای خوشگذرانی، شبهای طولانی بیدار بمانم و به کار تحقیقاتی مشغول باشم. بیشتر اوقات، روز خود را با مطالعه آخرین نسخه از ژورنال مارکتینگ می گذرانم. در طول تحصیل در دانشگاه در سه پروژه تحقیقات حضور فعال داشتم.
• شرط سوم: حداقل معدل 16.80
  • فارغ التحصیل شدن با رتبه اول کار ساده ای نیست، اما تحصیل همیشه، یکی از بزرگترین علائق من در زندگی بوده است. به همین دلیل در طول تحصیل بیشتر لذت برده ام تا اینکه سختی را حس کنم.

 

جهت ترجمه و مطالعه بیشتر در مورد موتیویشن لتر

بهترین سایتهای مشابهت یابی رایگان

مشابهت یابها ابزاری برای تشخیص میزان درصد مشابهت محتوای متنی هستند ، اما نمی توان همیشه به نتایج اعتماد کرد. با توجه به عواقب مرتکب شدن سرقت ادبی، بهتر است یک سرویس مشابهت یاب قابل اعتماد را به کار بگیرید. تعدد نرم افزارهای کنترل سرقت ادبی، در فضای آنلاین باعث شده پیدا کردن یک سامانه مشابهت یاب دقیق زمان بر و مشکل باشد.
به دلیل میزان زیاد محتوایی که در محیط آنلاین وجود دارد، حتی مطلبی که شما خودتان نوشته اید میتواند مصداق سرقت ادبی باشد و تنها راه چاره، چک کردن محتوای متنی با استفاده از سرویسهای مشابهت یاب معتبر است.

عواقب سرقت ادبی

• سرقت ادبی حتی اگر تصادفی باشد می تواند منجر به آن گردد که وبسایت شما در لیست سیاه گوگل قرار گیرد.
• سرقت ادبی به شهرت شما آسیب میزند.
• سرقت ادبی حتی باعث کنار گذاشتن شما بعنوان یک فعال بازاریابی دیجیتال یا محقق خواهد شد.

اما نگران نباشید. در ادامه لیستی از بهترین سامانه های تشخیص سرقت ادبی رایگان را برای شما تهیه کرده ایم.

ادامه مطلب...

نمونه ویرایش نیتیو

ویرایش نگارشی

ویرایش نگارشی مرحله بعدی یا سطح بالاتری از ویرایش نیتیو است و انجام این نوع ویرایش مستلزم تسلط بیشتر مترجم یا ویرایشگر بر زبان انگلیسی است. در بسیاری از موارد، مجلات علمی معتبر با ایمپک فکتور بالا مقالات را با عنوان poor english رد می کنند. بسیاری از مقالاتی که به این دلیل مردود می شوند، عاری از هر گونه ایراد گرامری هستند . دلیل اصلی رد شدن آنها ایرادات نگارشی است. به بیان ساده، متونی که با ایراد نگارشی روبرو می شوند، ترجمه های لغت به لغت هستند. این نوع ترجمه هیچ ایراد گرامری ندارد، اما از آنجا که جملات به صورت لغت به لغت ترجمه شده اند، برای خواننده انگلیسی زبان مفهوم نیستند. خدمات ترجمه تخصصی لبخند امکان ویرایش نگارشی را برای دوستان فراهم کرده است. در سرویس ویرایش نیتیو علاوه بر ویرایش گرامری، ویرایش نگارشی نیز انجام می شود. به طوری که ساختار جملات تغییر کرده تا قرابت متن نهایی با نگارش انگلیسی نیتیو بیشتر شود.

ویرایش گرامری

در ویرایش گرامری ایرادات گرامری در متن اصلاح می شوند. از جمله مواردی که شاملویرایش گرامری میشوند، میتوان به اصلاح همخواهی زمانی جمله، انتخاب صحیح زمان جمله، استفاده صحیح از حروف شناسه، اصلاح نقطه گذاری در متن اشاره کرد. در ادامه چند مثال ویرایش گرامری ارائه شده است.

برای مشاهده مثالها کلیک کنید

انواع سرقت ادبی

سرقت ادبی مستقیم (Direct Plagiarism)

سرقت ادبی مستقیم عبارت است از استفاده کلمه به کلمه بخشی از اثر نویسنده ثالث، بدون ذکر منبع یا آوردن بخشی از نوشته در داخله گیومه. سرقت ادبی آگاهانه از اثر یک نویسنده دیگر یک عمل غیر اخلاقی و مصداق عدم صداقت آکادمیک است. اینگونه اعمال می تواند منجر به اقدامات انضباطی یا اخراج از محل کار شود.

سرقت ادبی از خود (Self Plagiarism)

سرقت ادبی مستقیم عبارت است از استفاده کلمه به کلمه بخشی از اثر نویسنده ثالث، بدون ذکر منبع یا اینکه سرقت ادبی از خود زمانی رخ می دهد که یک دانشجو آثار قبلی خود را مجددا جهت انتشار ارائه می دهد یا بخشهایی از کارهای قبلی خود را، بدون کسب اجازه از سایر همکاران در تحقیق (اساتید راهنما)، مجددا در هم ادغام کرده و بعنوان یک کار جدید ارائه می دهد. برای مثال، استفاده از بخش هایی از مقاله ای که در دوره فوق لیسانس بعنوان تکلیف کلاسی انجام شده، در مقاله ای که در دوره دکتری بایستی ارائه شود. بعلاوه، سرقت ادبی از خود می تواند بصورت ارائه یک تحقیق یا مقاله در کلاسهای مختلف بدون کسب اجازه از اساتید هر دو کلاس، رخ دهد.

بیشتر

سایتهای برتر تشخیص سرقت ادبی

سرقت ادبی یا پلاجیریزم عبارت است از استفاده نابجا و نشر مجدد سبک بیان، تفکرات، ایده ها و جملات یک نویسنده دیگر بدون ذکر منبع بطوری که این تصور ایجاد شود که نویسنده خود مالک آن ایده و تفکر و متن بوده است. سرقت ادبی مصداق عدم صداقت آکادمیک است و نقض اخلاق نویسندگی. مجازاتهای مختلفی در انتظار کسانی است که مرتکب دزدی ادبی می شوند. از جمله تعلیق یا اخراج از کار. سرقت ادبی بنا به تعریف یک جرم نیست، اما می تواند مصداق نقش حق تالیف باشد و نقض جدی اصول اخلاقی تلقی شود.

با این حال تمامی موارد سرقت ادبی عمدی نیستند. از جمله بسیاری از مقالات علمی که توسط ژورنالها به علت درصد بالای مشابهت مردود می شوند. نویسنده در چنین مواردی فرصت دارد ضمن ذکر منابع، متن مقاله خود را بازنویسی کند تا درصد مشابهت متن به حداقل برسد. نکته قابل توجه اینجاست که در متون علمی هرگز درصد مشابهت به صفر نمیرسد، زیرا نویسنده در این متون راهی ندارد جز اینکه از اصطلاحات تخصصی عرف استفاده کند در حالی که نرم افزارهای تشخیص مشابهت اینگونه موارد را هم بعنوان پلاجریزم تشخیص می دهند. به همین دلیل نشریات هیچگاه نویسنده را الزام نمی کنند که درصد مشابهت را به صفر برساند. برای کاهش درصد مشابهت مقاله خود به صفحه رفع سرقت ادبیمراجعه کنید.

در این لینک :بهترین-سایتهای-تشخیص-سرقت-ادبی معرفی شده اند.

برای اطمینان از پذیرش مقاله در مجله چه کارهایی میتوان انجام داد

نکاتی که باید برای پیشگیری از ریجکت شدن مقاله در ژورنالهای علمی به دلیل ایراد نگارشی (Poor English) به آنها توجه داشت!بسیاری از موارد ریجکت شدن مقالات به دلیل کیفیت پایین متن انگلیسی مقاله است. در این موارد داور مقاله به دلیل نیاز به ویرایش نیتیو، تعداد بالای غلطهای گرامری، مفهوم نبودن جملات، یا به طور کلی (Poor English) مقاله را ریجکت میکند. تجربه به ما ثابت کرده که با در نظر گرفتن موارد ذیل می توان از مردود شدن مقاله، بعلت وجود ایرادات نگارشی و گرامری (Poor English) جلوگیری نمود. با رعایت نکات ساده زیر شانس اکسپت مقاله خود را افزایش دهید:

1. تمام متن توسط یک مترجم ترجمه شود

در بسیاری از موارد، چکیده مقاله به صورت جداگانه ترجمه می شود (معمولا توسط دانشجو). نکته مهم اینجاست که چکیده، مانند ویترین مقاله است و اولین بخشی است که داوران و خوانندگان مقاله با آن مواجه می شوند. در صورتی که چکیده مقاله از نگارش صحیح و روان انگلیسی بی بهره باشد، داور ژورنال به خود زحمت نخواهد داد که باقی مقاله را مطالعه کند.

2. هر گونه تغییر در متن مقاله بایستی از نظر نگارش به تایید مترجم برسد.

در بسیاری از موارد دیده شده که بنا به دلایلی، دانشجو یا استاد تصمیم می گیرند بخشهایی از مقاله را تغییر دهند. به همین دلیل، چند جمله به ابتدا یا انتهای برخی از بندها اضافه یا از آنها حذف می شود. معمولا این کار بدون مشورت با مترجم صورت می گیرد. در نتیجه، مقاله ای که به نشریه ارسال می شود، دارای ایرادات گرامری متعدد در بخشهای مختلف است و مسلما داور به دلیل عدم یکدستی و ایرادات گرامری فاحش مقاله را رد می کند. 

3. قبل از ارسال نسخه نهایی به نشریه، مقاله جهت ادیت نهایی برای مترجم ارسال شود.

همانطور که در بند فوق اشاره شد، پس از ترجمه مقاله، دانشجو یا استاد تصمیم به اعمال تغییرات جزئی در متن مقاله می گیرند. البته این حق دانشجو و استاد است که مقاله را بنا به نظر تخصصی خود تغییر دهد. اما ضروری است که پس از اعمال تمامی تغییرات، نسخه نهایی قبل از ارسال به مجله، برای مترجم ارسال شود

ادامه مطلب

نویسنده خدمات ترجمه تخصصی لبخند

گواهی ویرایش نیتیو

گواهی ویرایش نیتیو

اخیرا بعضی از سایتهای فرصت طلب ادعا میکنند که گواهی به نام "ویرایش نیتیو" صادر می کنند. برخی از دوستان هم از ما می خواهند که  گواهی ویرایش نیتیو برای ویرایش مقالات صادر کنیم. لازم دیدیم که برای روشن شدن مسئله و جلوگیری از سوء استفاده عده ای فرصت طلب، این مطلب را منتشر کنیم.

صدور گواهی ویرایش نیتیو!

قبل از هر چیز ضروری است که از نظر حقوقی امکان صدور گواهی ویرایش نیتیو را بررسی کنیم. اصولا و قانوناَ یک نهاد یا سازمان خصوصی و انتفاعی یا غیر انتفاعی میتواند در حیطه اختیارات خود و در زمینه فعالیت تخصصی خود گواهی صادر کند. این گواهی صرفا می تواند در حد یک "ادعای صرف" در نظر گرفته شود. برای مثال، یک سازمان می تواند ادعا کند که خدمات یا محصولاتش دارای ویژگی خاصی است یا نوعی ضمانت خاص همراه آن محصول یا خدمت ارائه می شود. این ادعا می تواند در قالب تبلیغات (تبلیغات در رسانه های جمعی یا رسانه های چاپی) و یا بصورت تعهد در زمان عقد قرارداد یا همراه با صدور فاکتور فروش، ذکر شود. فرضا یک دفتر ترجمه ادعا می کند که ترجمه های انجام گرفته توسط این دفتر از نظر کیفیت تضمین می شوند و این تضمین در قالب فاکتور فروش ذکر می شود. یا اینکه دفتر ترجمه مورد نظر می تواند نوعی گواهی صادر کند که کیفیت ترجمه صرفا بر اساس ادعای آن دفتر و از طرف خود دفتر مورد تایید است.

تمامی این موارد (فاکتور، تبلیغات رسانه ای، یا حتی گواهی) تنها در حد یک ادعا هستند و هیچ ارزش قانونی برای دارنده آن ایجاد نمی کند، بلکه صرفا مسئولیتی برای صادر کننده ایجاد می کند که می بایست از صحت محتوای فاکتور یا گواهی صادره اطمینان حاصل کند.

با این توصیف، هیچ نهاد خصوصی انتفاعی یا غیر انتفاعی امکان صدور هیچ نوع گواهی را که ارزش قانونی داشته باشد، ندارد. بلکه تنها می تواند برخی ویژگی های کیفی یا کمی را در قالب تبلیغات، بروشور، یا فاکتور فروش ادعا کند. و البته اثبات این ادعا نیز بر عهده صادر کننده است.

ادامه مطلب

منتشر شده توسط ترجمه تخصصی لبخند